1
00:00:03,000 --> 00:00:05,840
Ces sept femmes ont tout
été assassiné de la même manière

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,200
sur une période de 12 ans.

3
00:00:08,200 --> 00:00:11,320
Vous dites que le
ce salopard malade s'est mordu la langue ?!

4
00:00:11,320 --> 00:00:15,720
Rappelez-vous qui a dit
vous à propos d'Anthony Duffy.

5
00:00:15,720 --> 00:00:19,200
Joan ne compte que celui de Duffy
l'acteur Alan Daniels.

6
00:00:20,880 --> 00:00:24,760
C'est John Mcdowell. Deux
comptes de gbh, tous deux sur des femmes.

7
00:00:24,760 --> 00:00:27,280
Ça a été un vrai
au plaisir de vous rencontrer.

8
00:00:27,280 --> 00:00:30,240
Tu penses que ça pourrait être le
deux d'entre eux ? Peut-être.

9
00:00:30,240 --> 00:00:33,840
J'ai reçu un appel téléphonique hier soir. Alain
Daniels m'invite à un ballet.

10
00:00:47,760 --> 00:00:51,720
Mcdowell! je veux
je te parle ! Faites chier !

11
00:00:55,160 --> 00:00:57,520
Allez, alors.

12
00:00:57,520 --> 00:00:59,720
Descendez là-bas !

13
00:00:59,720 --> 00:01:05,440
Drone de sèche-cheveux que j'ai
c'est fini, putain ! Des salopards !

14
00:01:45,000 --> 00:01:49,920
Bonjour, qui est-ce ? "C'est
ton patron." Entrez.

15
00:01:49,920 --> 00:01:51,960
L'interphone bourdonne

16
00:02:04,840 --> 00:02:06,640
Frapper à la porte

17
00:02:06,640 --> 00:02:09,760
qu'est-ce que tu fais ici ?
Garder un oeil sur vous.

18
00:02:17,080 --> 00:02:21,680
Faites-nous tourbillonner. (Tuts)
Ça repart demain.

19
00:02:21,680 --> 00:02:24,040
Trop juste, c'est vrai.

20
00:02:24,040 --> 00:02:27,800
Je veux que tu sois absolument
clair où nous allons avec cela.

21
00:02:28,840 --> 00:02:33,320
Vous suivez les conseils des parcs. Vous
offrez quelques détails de l'affaire à Daniels.

22
00:02:33,320 --> 00:02:36,120
Vous le flattez. Vous
essayez de le faire sortir.

23
00:02:36,120 --> 00:02:40,920
Et tu n'en prends absolument pas
quels que soient les risques. Vous comprenez?

24
00:02:43,680 --> 00:02:45,720
Bien.

25
00:02:46,880 --> 00:02:48,920
J'en prendrai une goutte.

26
00:02:54,640 --> 00:02:58,440
La voiture devrait être là
dans une dizaine de minutes.

27
00:03:08,800 --> 00:03:10,840
Bonne chance.

28
00:03:36,880 --> 00:03:40,640
Bonsoir, Anna. Vous
être absolument magnifique.

29
00:03:40,640 --> 00:03:42,680
Merci.

30
00:04:00,960 --> 00:04:03,280
C'est une tenue très élégante.

31
00:04:03,280 --> 00:04:07,440
Vraiment? Ouais. Merci.

32
00:04:07,440 --> 00:04:10,960
Je l'ai eu à moitié prix.
Je l'ai porté dans un film.

33
00:04:12,920 --> 00:04:18,200
Maintenant, ces... eh bien, ces
Je n'en suis pas si sûr.

34
00:04:18,200 --> 00:04:21,160
Qu'en penses-tu?
Oh, ils sont adorables.

35
00:04:23,440 --> 00:04:26,280
Ouais, adorable. Louez une robe.

36
00:04:27,760 --> 00:04:30,400
Avez-vous eu un problème
quitter le travail plus tôt aujourd'hui ?

37
00:04:30,400 --> 00:04:32,120
Non, j'ai dit que c'était
une affaire de famille.

38
00:04:32,120 --> 00:04:35,320
Vilain! J'ai raconté un mensonge.

39
00:04:35,320 --> 00:04:38,640
Eh bien, je ne pense pas que mon patron le ferait
appréciez que je vous voie socialement.

40
00:04:38,640 --> 00:04:42,840
Pourquoi? Je suis sûrement
vous n'êtes pas encore suspect ?

41
00:04:42,840 --> 00:04:46,960
Non, bien sûr que non. Juste le
fait que vous avez été interrogé.

42
00:04:46,960 --> 00:04:50,800
Cela signifie que ce n'est pas tout à fait approprié
pour que je sois vu avec toi.

43
00:04:53,680 --> 00:04:57,240
Alors pourquoi es-tu d'accord
sortir ce soir ?

44
00:04:57,240 --> 00:05:00,200
Grand fan du ballet. Aah !

45
00:05:02,120 --> 00:05:04,160
Et vous, M. Daniels.

46
00:05:05,680 --> 00:05:07,760
C'est Alan, pour l'amour de Dieu.

47
00:05:09,200 --> 00:05:11,600
Et merci pour
accepter de sortir ce soir.

48
00:05:11,600 --> 00:05:14,240
You really do look beautiful!

49
00:05:15,800 --> 00:05:18,360
We're going to have a
fantastic evening - I promise.

50
00:05:20,040 --> 00:05:21,720
Yeah, I look forward to it.

51
00:05:26,920 --> 00:05:28,960
Camera shutters click

52
00:05:34,760 --> 00:05:37,200
Reporters fire questions
good to see you.

53
00:05:38,560 --> 00:05:40,520
Barrage of questions

54
00:05:46,720 --> 00:05:48,760
Hum of conversation subsides

55
00:05:51,760 --> 00:05:54,000
♪ georges bizet:
Habanera from Carmen

56
00:05:55,040 --> 00:05:59,240
♪ l'oiseau que tu
croyais surprendre

57
00:05:59,240 --> 00:06:03,560
♪ battit De l'aile et s'envola

58
00:06:03,560 --> 00:06:07,520
♪ l'amour est loin
tu peux l'attendre

59
00:06:07,520 --> 00:06:12,680
♪ tu ne l'attends
plus, il est la

60
00:06:12,680 --> 00:06:16,560
♪ tu crois le tenir, il t'evite

61
00:06:16,560 --> 00:06:22,280
♪ tu crois l'eviter, il te tient

62
00:06:24,200 --> 00:06:26,840
♪ l'amour

63
00:06:27,920 --> 00:06:30,520
♪ l'amour

64
00:06:31,520 --> 00:06:39,520
♪ l'amour est enfant De boheme

65
00:06:41,040 --> 00:06:45,000
♪ il n'a jamais,
jamais connu De loi

66
00:06:45,000 --> 00:06:49,240
♪ si tu ne m'aimes
pas, je t'aime

67
00:06:50,280 --> 00:06:53,720
♪ si je t'aime,
prends garde a toi

68
00:06:56,080 --> 00:07:03,120
♪ si je t'aime

69
00:07:03,120 --> 00:07:08,160
♪ prends garde a toi

70
00:07:08,160 --> 00:07:10,920
♪ l'amour est enfant De boheme

71
00:07:10,920 --> 00:07:14,800
♪ il n'a jamais,
jamais connu De loi

72
00:07:14,800 --> 00:07:18,400
♪ si tu ne m'aimes
pas, je t'aime

73
00:07:18,400 --> 00:07:22,040
♪ si je t'aime,
prends garde a toi

74
00:07:22,040 --> 00:07:23,920
♪ garde a toi

75
00:07:23,920 --> 00:07:31,080
♪ si tu ne m'aimes pas

76
00:07:32,800 --> 00:07:34,360
♪ je t'aime ♪ garde a toi

77
00:07:34,360 --> 00:07:40,080
♪ si je t'aime

78
00:07:40,080 --> 00:07:45,880
♪ prends garde a toi ♪

79
00:07:51,840 --> 00:07:54,120
Yes, it is him. Man:
Happy birthday!

80
00:07:54,120 --> 00:07:56,160
Joyeux anniversaire! Acclamations.

81
00:07:56,160 --> 00:07:59,400
Je ne devrais pas te dire tout ça.
J'ai trop bu de champagne.

82
00:07:59,400 --> 00:08:02,240
Nous ne devrions jamais parler de
les cas sur lesquels nous travaillons.

83
00:08:02,240 --> 00:08:06,400
J'ai vraiment du mal à croire
ce type s'en est sorti,

84
00:08:06,400 --> 00:08:11,280
et encore plus difficile de croire que tu
Je n'ai aucune idée de son identité.

85
00:08:11,280 --> 00:08:14,920
Je veux dire, cela dit, c'est
c'est vraiment terrifiant de penser

86
00:08:14,920 --> 00:08:17,840
en fait tu m'as fait interroger
et, pendant une minute là...

87
00:08:17,840 --> 00:08:20,640
Merci. ..Pensée
que je pourrais être impliqué.

88
00:08:23,400 --> 00:08:25,880
L'homme doit être
un foutu monstre.

89
00:08:25,880 --> 00:08:31,440
Il est aussi très intelligent. Il n'a jamais
ne laisse aucun ADN. Pas d'empreintes digitales, rien.

90
00:08:31,440 --> 00:08:33,640
(Bouches)

91
00:08:35,200 --> 00:08:38,840
Mon Dieu ! Combien de personnes
a-t-il tué ? Huit.

92
00:08:38,840 --> 00:08:41,560
Cela inclut le
Meurtre américain.

93
00:08:41,560 --> 00:08:44,720
C'est une autre raison
pourquoi vous avez été interrogé.

94
00:08:44,720 --> 00:08:47,600
Tu étais en Amérique
en même temps.

95
00:08:47,600 --> 00:08:50,160
Mon patron a été
à travers tous les fichiers morts.

96
00:08:50,160 --> 00:08:53,280
Ah. Maintenant je comprends.

97
00:08:55,200 --> 00:08:58,280
Alan, si tu devais
être à nouveau interrogé,

98
00:08:58,280 --> 00:09:00,320
tu ne dois rien dire de tout ça.

99
00:09:00,320 --> 00:09:02,360
Je pourrais entrer
terribles ennuis.

100
00:09:02,360 --> 00:09:05,320
Bien sûr, je ne le ferais pas
dis-le à une âme !

101
00:09:06,840 --> 00:09:11,040
Pourquoi voudraient-ils me réinterroger ? Je
je pensais que tu avais dit que je n'étais pas un suspect. Vous n'êtes pas.

102
00:09:11,040 --> 00:09:13,960
Vous viviez dans la rue Shalcott,
tout comme la plupart des victimes.

103
00:09:13,960 --> 00:09:16,920
C'est juste... C'est un
terrible coïncidence.

104
00:09:20,440 --> 00:09:22,480
Rue Shalcott.

105
00:09:27,320 --> 00:09:29,360
Tout ce que j'ai jamais fait...

106
00:09:30,640 --> 00:09:32,800
..J'essaie de bloquer ça
de ma mémoire.

107
00:09:35,680 --> 00:09:37,720
Est-ce un tel crime ? Non.

108
00:09:39,600 --> 00:09:43,000
Les convives discutent et rient

109
00:09:43,920 --> 00:09:45,960
Je n'étais qu'un petit garçon...

110
00:09:46,920 --> 00:09:48,960
..Élevé dans un bordel.

111
00:09:50,560 --> 00:09:53,520
Elle m'enfermerait dans un placard
sous les escaliers, mais...

112
00:09:55,760 --> 00:09:57,800
..Mais ce n'est pas le cas
fais de moi un tueur.

113
00:09:59,920 --> 00:10:01,960
Pourquoi me font-ils ça ?

114
00:10:04,320 --> 00:10:06,720
Dieu! Sanglant
rue Shalcott! Je...

115
00:10:07,880 --> 00:10:11,400
Je suis désolé. j'ai promis
à toi une bonne soirée et...

116
00:10:11,400 --> 00:10:14,640
Excusez-moi, M. Daniels. Puis-je
tu as ton autographe, s'il te plaît ? Euh...

117
00:10:14,640 --> 00:10:16,960
Oui, oui, bien sûr. Merci.

118
00:10:16,960 --> 00:10:20,800
Alerte sms mobile c'est un plaisir.
J'ai adoré votre film. Oh, je suis content.

119
00:10:21,880 --> 00:10:24,520
Voilà. Avoir un
belle soirée. Merci.

120
00:10:29,800 --> 00:10:32,560
Travail. Hmm.

121
00:10:32,560 --> 00:10:37,320
Alan, ça a été charmant, mais
J'ai un appel tôt demain, alors...

122
00:10:49,640 --> 00:10:51,880
Écoute, Alan, je suis vraiment
ne m'inquiéterais pas.

123
00:10:55,200 --> 00:10:57,240
Ils ont un nouveau suspect.

124
00:10:58,960 --> 00:11:01,240
Entre toi et moi -
ce type, John Mcdowell.

125
00:11:01,240 --> 00:11:04,640
Ils ont trouvé l'un des
sacs à main des victimes dans son appartement.

126
00:11:06,360 --> 00:11:08,400
(Soupirs)

127
00:11:10,080 --> 00:11:12,480
Merci. Merci!

128
00:11:14,880 --> 00:11:16,360
Désolé.

129
00:11:25,080 --> 00:11:27,360
Merci pour ce soir.
Non, non, non. Merci.

130
00:11:27,360 --> 00:11:29,400
Merci beaucoup. Bonne nuit.

131
00:11:47,320 --> 00:11:48,600
Allez les walkies !

132
00:12:00,360 --> 00:12:02,000
Montez!

133
00:12:08,720 --> 00:12:10,600
Laissez-moi sortir !

134
00:12:32,640 --> 00:12:35,680
Des bris de verre /
pas de discours audible

135
00:12:35,680 --> 00:12:37,720
le chien hurle

136
00:12:40,960 --> 00:12:43,000
l'interphone bourdonne constamment

137
00:12:44,520 --> 00:12:46,560
oui ? "C'est moi, Langton."

138
00:12:47,760 --> 00:12:49,800
L'interphone bourdonne

139
00:12:51,960 --> 00:12:55,160
as-tu reçu le texte ? Ouais.
Tu lui as parlé du sac à main ?

140
00:12:55,160 --> 00:12:58,000
J'étais censé le faire, ce n'était pas le cas
Moi ? Oui. Comment a-t-il réagi ?

141
00:12:58,000 --> 00:13:01,600
Qu'a-t-il dit à propos de Mcdowell ? Il
J'ai juste dit que cela prouvait qu'il était innocent.

142
00:13:01,600 --> 00:13:04,840
J'ai parlé de son
enfance toute la nuit. Je veux dire...

143
00:13:04,840 --> 00:13:06,880
Eh bien, tu penses
il est innocent ?

144
00:13:10,560 --> 00:13:12,600
Je pense que c'est possible, monsieur.

145
00:13:14,400 --> 00:13:16,440
Oh. "Il pourrait l'être", n'est-ce pas ?

146
00:13:17,840 --> 00:13:20,400
Est-ce parce que tu avais
une séance torride avec lui ?

147
00:13:21,360 --> 00:13:24,120
Quoi de chaud, monsieur ?

148
00:13:24,120 --> 00:13:27,120
Le conducteur a signalé qu'il
était partout sur toi comme une éruption cutanée.

149
00:13:27,120 --> 00:13:28,680
Le chauffeur ? Mm-hm.

150
00:13:28,680 --> 00:13:32,320
Oh, infiltré, n'est-ce pas ? Ouais.
Génial (!) C'est tout simplement génial, monsieur.

151
00:13:32,320 --> 00:13:38,000
Merci (!) Allez, il fallait qu'on te protège
d'une manière ou d'une autre. Me protéger ? En me racontant tout (?)

152
00:13:38,000 --> 00:13:40,720
Il a également mentionné que tu avais bu
énormément de champagne.

153
00:13:40,720 --> 00:13:43,680
J'ai bu un verre, monsieur !
Non, tu en avais plus. Travis!

154
00:13:46,760 --> 00:13:49,760
Désolé. Mon Dieu, tu sens bon.

155
00:13:54,760 --> 00:13:56,800
(s'éclaircit la gorge)

156
00:13:58,400 --> 00:14:00,920
Nous reprendrons cela dans
le matin, d'accord ?

157
00:14:04,760 --> 00:14:06,800
Bonne nuit.

158
00:14:06,800 --> 00:14:08,840
La porte claque

159
00:14:38,520 --> 00:14:40,800
Approche
pas bonjour!

160
00:14:40,800 --> 00:14:44,760
J'ai entendu dire que tu avais passé un bon moment
nuit. C'est lui ! C'est Langton !

161
00:14:44,760 --> 00:14:47,080
Il a rayé ma voiture – encore une fois !

162
00:14:50,200 --> 00:14:52,080
Mon Dieu, je crois que je suis amoureux !

163
00:14:52,080 --> 00:14:56,840
Connaissez-vous une de ces femmes,
monsieur mcdowell ? Ouais, je les connais.

164
00:14:56,840 --> 00:15:03,640
Pouvez-vous m'expliquer pourquoi les sacs à main appartiennent
on les a trouvés dans votre appartement ? Non.

165
00:15:11,200 --> 00:15:14,280
Reconnaissez-vous
l'un de ceux-ci ? Non.

166
00:15:16,640 --> 00:15:20,560
Eh bien, c'est un squat. Les gens
ils entrent et sortent tout le temps.

167
00:15:24,040 --> 00:15:27,200
Tu serais surpris
avec quoi je me suis réveillé.

168
00:15:27,200 --> 00:15:30,640
Ils auraient pu être largués
par n'importe qui. Je ne les ai jamais vus.

169
00:15:33,160 --> 00:15:35,200
(Sanglots)

170
00:15:44,840 --> 00:15:48,720
Est-ce que tu essaies de me dire ça
Kathleen Keegan est morte aussi ?

171
00:15:52,280 --> 00:15:54,320
(halètement)

172
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
je suis en train d'être installé
pour quelque chose ici.

173
00:15:57,520 --> 00:15:59,880
Écoute, j'avoue avoir
la drogue dans la voiture,

174
00:16:00,880 --> 00:16:03,720
mais je n'ai jamais vu
ce laitier depuis dix ans !

175
00:16:03,720 --> 00:16:08,800
Vous avez déclaré que vous étiez seulement à
La maison de Lillian Duffy dans la rue Shalcott -

176
00:16:08,800 --> 00:16:10,880
quelques fois, ouais.

177
00:16:10,880 --> 00:16:14,520
Alors l'as-tu déjà vue
ton fils Anthony Duffy là-bas ?

178
00:16:15,680 --> 00:16:21,200
Parfois, mais ensuite il était toujours
être arraché vers une famille d'accueil

179
00:16:21,200 --> 00:16:23,800
et la chienne le ferait
ramenez-le encore.

180
00:16:23,800 --> 00:16:27,520
Alors, quand était le
la dernière fois que tu l'as vu ?

181
00:16:29,880 --> 00:16:31,920
À l'époque
elle a été étranglée.

182
00:16:33,640 --> 00:16:38,880
Elle le méritait. Nous
tout le monde pensait qu'il l'avait fait.

183
00:16:38,880 --> 00:16:42,920
Pourquoi as-tu pensé ça ? Il
avait plus de raisons que quiconque.

184
00:16:43,960 --> 00:16:46,440
Eh bien, elle l'a frappé.

185
00:16:46,440 --> 00:16:49,960
Tu viens de me dire que tu es seulement allé
à Shalcott Street plusieurs fois.

186
00:16:49,960 --> 00:16:52,720
D'après ce que tu dis, tu as l'air
avoir été un visiteur régulier.

187
00:16:52,720 --> 00:16:57,160
Je n'avais pas de chance. Je
j'ai perdu mon club, j'ai perdu ma voiture -

188
00:16:57,160 --> 00:17:00,200
ouais, ouais! Rue Shalcott.

189
00:17:00,200 --> 00:17:03,400
Quand j'avais besoin d'un
doss, c'est là que je suis allé.

190
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
Mais quand as-tu dit que c'était le
la dernière fois que tu as vu Anthony Duffy ?

191
00:17:06,360 --> 00:17:10,240
Ô Jésus ! (Soupirs)

192
00:17:10,240 --> 00:17:13,280
Il y a 20 ans... il pourrait
sois mort maintenant, pour autant que je sache !

193
00:17:13,280 --> 00:17:16,680
Donc tu n'as pas été en contact
avec lui ces derniers mois ?

194
00:17:16,680 --> 00:17:19,120
Vous n'écoutez pas !

195
00:17:19,120 --> 00:17:21,840
J'ai juste dit que je ne l'avais pas fait
je l'ai vu pendant 20 ans.

196
00:17:24,960 --> 00:17:27,000
Je ne me sens pas très bien.

197
00:17:30,560 --> 00:17:32,720
(Soupirs) Besoin d'une pause ?

198
00:17:34,160 --> 00:17:37,480
J'ai besoin d'une bouteille de vodka, mais
Je doute que tu me le donnes (!)

199
00:17:38,680 --> 00:17:43,800
Ils ont également trouvé une valise pleine de
sous-vêtements pour femmes chez vous.

200
00:17:48,280 --> 00:17:50,320
Pas « des femmes ».

201
00:17:52,080 --> 00:17:54,120
Une femme.

202
00:17:56,520 --> 00:17:58,560
Béryl.

203
00:18:00,600 --> 00:18:05,320
Je les ai gardés. Je l'aimais.

204
00:18:09,600 --> 00:18:12,360
Je travaillais à Manchester
quand elle a été tuée.

205
00:18:14,600 --> 00:18:16,640
M'a brisé le cœur.

206
00:18:18,800 --> 00:18:22,760
Écoute, je ne sais pas
n'importe quoi, tu sais.

207
00:18:22,760 --> 00:18:25,920
Mon esprit est parti.
Ce n'est pas ce que c'était.

208
00:18:25,920 --> 00:18:28,240
Je travaille juste à la porte du pub.

209
00:18:28,240 --> 00:18:30,560
Je suis payé avec des boissons.

210
00:18:30,560 --> 00:18:32,600
Connaissez-vous cette fille ?

211
00:18:37,640 --> 00:18:41,040
Elle est belle...
Mais je ne la connais pas.

212
00:18:43,360 --> 00:18:47,160
Où étais-tu
le 7 juin de cette année ?

213
00:18:47,160 --> 00:18:50,880
Ô Jésus ! Bon Dieu !

214
00:18:50,880 --> 00:18:53,760
Mon esprit est fermé !

215
00:18:53,760 --> 00:18:55,800
Rappelez-vous...

216
00:19:04,120 --> 00:19:08,480
Je sais exactement où
J'étais le 7 juin.

217
00:19:14,680 --> 00:19:16,720
C'est mon anniversaire.

218
00:19:19,200 --> 00:19:21,240
Où étiez-vous, M. Mcdowell ?

219
00:19:23,080 --> 00:19:28,160
Détenu dans la police de Solihull
gare pour conduite en état d'ébriété !

220
00:19:28,160 --> 00:19:33,280
(Rire d'un air maniaque)

221
00:19:33,280 --> 00:19:35,320
(Continue de rire)

222
00:19:36,840 --> 00:19:39,400
Bourdonnement de conversation

223
00:19:39,400 --> 00:19:43,000
il a peut-être fait les honneurs,
mais Mcdowell est hors de danger pour Melissa.

224
00:19:43,000 --> 00:19:45,360
Il était en monocoque
putain de Nick à l'époque !

225
00:19:45,360 --> 00:19:48,600
Pourquoi tu n'aurais pas pu trouver ça
avant qu'il ne soit traîné ici -

226
00:19:48,600 --> 00:19:50,280
Je l'ai retrouvé ! Quoi?

227
00:19:50,280 --> 00:19:53,760
Le chauffeur de l'unité de Daniel. Il a été dans
Madagascar au volant de Russell Crowe.

228
00:19:53,760 --> 00:19:56,640
Y a-t-il un sanglant
tu veux dire ça, Joan ?

229
00:19:57,880 --> 00:20:01,600
Il dit qu'il a conduit Daniels à Londres.
Il était là quand Melissa a été tuée.

230
00:20:06,760 --> 00:20:11,440
Droite. Nous le récupérons
tôt le matin.

231
00:20:11,440 --> 00:20:14,160
Nous cherchons sa place
encore une fois. On le déchire !

232
00:20:17,800 --> 00:20:19,840
Mes reçus pour hier soir, monsieur.

233
00:20:27,600 --> 00:20:30,320
Le clic des obturateurs de l'appareil photo est
Alan Daniels est le seul suspect ?

234
00:20:30,320 --> 00:20:32,000
M. Daniels aide la police

235
00:20:32,000 --> 00:20:34,600
en lien avec le
meurtre de Melissa Stephens.

236
00:20:34,600 --> 00:20:37,840
Les journalistes lancent des questions

237
00:20:38,920 --> 00:20:42,000
tout cela n'a aucun sens.
Tout cela n'a aucun sens.

238
00:20:42,000 --> 00:20:44,040
Le barrage de questions continue

239
00:20:46,760 --> 00:20:50,800
c'est vrai, messieurs. je veux ça
lieu démonté. Allons-y.

240
00:20:50,800 --> 00:20:53,640
Nous ferions mieux de trouver quelque chose
après lui avoir fait subir ça.

241
00:20:53,640 --> 00:20:55,920
Savait-il que nous étions
prévenu ? Qu'en penses-tu?

242
00:20:55,920 --> 00:20:57,800
Est-ce qu'il va être
accusé de meurtre ?

243
00:21:00,920 --> 00:21:03,360
Alan, je suis désolé, je
je n'ai pas pu arriver plus tôt.

244
00:21:03,360 --> 00:21:06,040
J'ai été retenu par
trafic. Cela devient ridicule.

245
00:21:06,040 --> 00:21:10,920
Ils ont tout pris - mon
écharpe, cravate, chaussures, lacets, boutons de manchette...

246
00:21:10,920 --> 00:21:15,040
Vous devez me sortir d'ici – point final.
(Tuts) Je ne pourrai peut-être pas faire ça, Alan.

247
00:21:15,960 --> 00:21:18,880
C'est vrai, M. Radcliff.
Messieurs, veuillez vous asseoir.

248
00:21:21,440 --> 00:21:27,360
18 juillet 2008 et
il est 10h05.

249
00:21:28,800 --> 00:21:31,800
Était-ce le conducteur de votre unité
Roger Thornton?

250
00:21:31,800 --> 00:21:34,080
Oui, je crois qu'il l'était.

251
00:21:34,080 --> 00:21:36,160
M. Thornton a
nous a fait une déclaration

252
00:21:36,160 --> 00:21:39,600
disant qu'il conduisait
tu viens de Cornouailles

253
00:21:39,600 --> 00:21:42,280
à ton appartement à Earls
tribunal le 6 juin

254
00:21:42,280 --> 00:21:45,360
et ensuite collecté
à toi pour le retour à Cornwall

255
00:21:45,360 --> 00:21:49,960
le 8 juin. Il t'a dit
ne l'a pas utilisé pour le 7.

256
00:21:49,960 --> 00:21:56,200
Ainsi, le soir du 7 juin,
as-tu conduit ta Mercedes ?

257
00:21:56,200 --> 00:21:58,240
Très possible.

258
00:22:00,000 --> 00:22:04,360
As-tu donné à Melissa
Stephens, un ascenseur ? Non, je ne l'ai pas fait !

259
00:22:19,200 --> 00:22:21,120
Montez! Non!

260
00:22:35,280 --> 00:22:37,320
Taraudage creux

261
00:22:39,360 --> 00:22:40,680
Paul !

262
00:22:40,680 --> 00:22:43,480
Connaissez-vous un John
Mcdowell, M. Daniels ?

263
00:22:45,880 --> 00:22:47,920
De Manchester ?

264
00:22:49,080 --> 00:22:51,360
Ça vous dit quelque chose ?
Oui. Oui, c'est lui,

265
00:22:51,360 --> 00:22:53,760
le... l'homme que j'étais
en parler à Travis.

266
00:22:53,760 --> 00:22:56,400
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Oh, c'est une bonne question.

267
00:22:56,400 --> 00:22:58,480
Euh, ça doit être au moins...

268
00:22:58,480 --> 00:23:01,440
Quoi, 16 ans ? Non, probablement
plus longtemps - il y a 20 ans.

269
00:23:01,440 --> 00:23:04,720
Et... quel genre d'homme était-il ?

270
00:23:04,720 --> 00:23:09,280
D'après ce dont je me souviens, flashy, bruyant,
portait des costumes horribles, de vilaines cravates...

271
00:23:10,640 --> 00:23:14,400
A fait sonner une chaîne de tartes à sa santé
clubs. Il venait toujours chez elle.

272
00:23:16,000 --> 00:23:18,040
Quelle place ?

273
00:23:20,120 --> 00:23:24,560
Euh... celui de Lillian Duffy.
Lilian Duffy.

274
00:23:24,560 --> 00:23:27,360
Qui est-elle ?

275
00:23:27,360 --> 00:23:29,680
Elle était une... (Efface
gorge) Excusez-moi.

276
00:23:32,680 --> 00:23:37,920
Elle était une prostituée. Elle a dirigé le
maison dans la rue Shalcott comme bordel.

277
00:23:37,920 --> 00:23:42,040
Il était toujours là, à se droguer. Apparemment,
trop - il est maintenant complètement accro.

278
00:23:46,840 --> 00:23:49,120
Êtes-vous né Anthony Duffy?

279
00:23:50,040 --> 00:23:52,240
(Soupirs) Oui.

280
00:23:52,240 --> 00:23:55,960
Est-ce que la femme est là-dedans
photo de toi enfant...

281
00:23:56,920 --> 00:23:59,080
..Lillian Duffy, ta mère ?

282
00:23:59,080 --> 00:24:02,800
Voilà. Est-ce
votre mère, M. Daniels ?

283
00:24:04,320 --> 00:24:05,960
(Faible) Oui.

284
00:24:08,400 --> 00:24:12,480
Que je la décrirais comme une
mère ou pas, c'est une autre affaire.

285
00:24:12,480 --> 00:24:17,600
Votre mère a été assassinée. Droite?
Ouais, j'ai été informé qu'elle l'avait été.

286
00:24:17,600 --> 00:24:19,760
Un peu plus que
ça, M. Daniels.

287
00:24:19,760 --> 00:24:22,000
Vous avez été arrêté
et interrogé.

288
00:24:22,000 --> 00:24:25,840
Votre mère avait déjà affirmé – non !
- Que tu l'avais attaquée.

289
00:24:25,840 --> 00:24:28,200
Non! Non, ce n'est pas correct.

290
00:24:28,200 --> 00:24:32,240
J'ai été libéré. Il n'y a jamais eu
toute accusation portée contre moi.

291
00:24:35,000 --> 00:24:40,120
Vous venez de soutenir que vous
Je n'ai pas vu Mcdowell depuis 20 ans,

292
00:24:40,120 --> 00:24:45,040
mais que lorsque vous l'avez connu, il
a réussi à diriger des clubs de santé. Oui.

293
00:24:45,040 --> 00:24:48,760
Alors comment sais-tu, 20
des années plus tard, il est toxicomane ?

294
00:24:48,760 --> 00:24:50,800
C’est acquis d’avance, mon pote.

295
00:24:53,080 --> 00:24:57,560
Il était toujours hors de sa tête
- boisson ou drogue, faites votre choix.

296
00:24:57,560 --> 00:25:00,160
Comment connais-tu son
circonstances actuelles ?

297
00:25:00,160 --> 00:25:02,200
C’était une supposition folle.

298
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
Je te dis que tu as
vu Mcdowell récemment.

299
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
Et je te le dis, mon pote,

300
00:25:09,560 --> 00:25:13,760
que tu essayes de me recoudre
à ce sujet. Pourquoi ne pas demander à Anna Travis ?

301
00:25:14,800 --> 00:25:17,080
Elle a dit que tu avais trouvé
les sacs à main des trois victimes

302
00:25:17,080 --> 00:25:18,520
à la place de Mcdowell.

303
00:25:26,400 --> 00:25:30,800
Nous avons un enregistrement d'exactement
ce que l'agent-détective Travis vous a dit.

304
00:25:32,560 --> 00:25:34,600
Elle t'a dit que nous avions trouvé

305
00:25:34,600 --> 00:25:37,720
un sac à main à la place de Mcdowell.

306
00:25:38,720 --> 00:25:40,760
Comment as-tu su
il y en avait trois ?

307
00:26:12,280 --> 00:26:16,720
Pourriez-vous s'il vous plaît
expliquez-moi, M. Daniels,

308
00:26:16,720 --> 00:26:20,600
pourquoi tu as dit que trois
des sacs à main ont été découverts - non.

309
00:26:22,320 --> 00:26:24,160
Non, je ne le ferai pas.

310
00:26:24,160 --> 00:26:27,440
Si tu as un putain d'enregistrement
de tout ce que cette salope m'a dit,

311
00:26:27,440 --> 00:26:30,640
vous saurez ce que j'ai dit. Sac,
sacs - quelle est la putain de différence ?

312
00:26:30,640 --> 00:26:32,680
Alan, calme-toi.

313
00:26:34,360 --> 00:26:36,600
Je pense, détective en chef
l'inspecteur Langton,

314
00:26:36,600 --> 00:26:40,200
il est temps que tu factures
mon client, ou je l'ai libéré.

315
00:26:40,200 --> 00:26:43,040
Autant que je sache, vous
je n'ai aucune preuve, aucun témoin

316
00:26:43,040 --> 00:26:45,160
et aucune preuve,

317
00:26:45,160 --> 00:26:47,800
- sauf le fait que sa mère a couru
un bordel et l'a maltraité -

318
00:26:47,800 --> 00:26:51,040
que mon client a
liens avec ces meurtres !

319
00:26:51,040 --> 00:26:53,080
Frapper à la porte

320
00:26:54,320 --> 00:26:56,800
excusez-moi.

321
00:26:56,800 --> 00:26:59,760
Au profit de la bande,
dci Langton quitte la pièce

322
00:26:59,760 --> 00:27:02,440
à 16 heures.

323
00:27:02,440 --> 00:27:04,480
La porte se ferme

324
00:27:17,360 --> 00:27:20,960
Non, non, non... ce ne sont que des mensonges.

325
00:27:22,040 --> 00:27:25,480
Ce sont des mensonges. Faire
quelque chose à ce sujet.

326
00:27:25,480 --> 00:27:29,160
Je suis innocent ! C'est
va me détruire!

327
00:27:29,160 --> 00:27:31,680
Nous allons émettre une injonction.
La porte s'ouvre et se ferme

328
00:27:31,680 --> 00:27:35,240
dci Langton vient de
est rentré dans la chambre à 16h01.

329
00:27:43,320 --> 00:27:45,680
Le sac à main de Melissa Stephens.

330
00:27:49,960 --> 00:27:55,160
L'un des nombreux trophées trouvés dans
L'appartement de M. Daniels. Veuillez vous asseoir.

331
00:27:58,960 --> 00:28:01,360
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

332
00:28:01,360 --> 00:28:03,400
Musique à suspense

333
00:28:10,960 --> 00:28:13,480
M. Daniels, je suis maintenant
je vais t'interroger

334
00:28:13,480 --> 00:28:16,440
en ce qui concerne le meurtre
de Mélissa Stevens.

335
00:28:16,440 --> 00:28:18,480
Je veux...

336
00:28:19,600 --> 00:28:22,360
..Anna Travis.

337
00:28:24,320 --> 00:28:26,560
je ne veux pas de lui
assis en face de moi !

338
00:28:28,280 --> 00:28:31,400
Vous n'avez pas le choix - vous
je ne pourrai pas tirer un autre mot de ma part

339
00:28:31,400 --> 00:28:34,320
à moins qu'elle ne me fasse face
à cette table - pas vous !

340
00:28:34,320 --> 00:28:38,960
Est-ce que tu comprends?
C'est l'affaire.

341
00:28:40,800 --> 00:28:43,040
Pourquoi veut-il me parler ?

342
00:28:43,040 --> 00:28:45,360
Il veut obtenir
dans ta tête.

343
00:28:45,360 --> 00:28:47,200
Ça ne va pas être agréable,

344
00:28:47,200 --> 00:28:50,240
mais je pense que nous pouvons obtenir un
une confession de cette façon.

345
00:28:50,240 --> 00:28:52,520
D'accord? D'accord.

346
00:28:53,720 --> 00:28:57,760
Mike transmettra les photos
à vous par ordre des meurtres des victimes.

347
00:28:57,760 --> 00:29:02,640
Si vous pensez que vous allez vous décoller, donnez
lui un signal. Une tape sur le genou, ou quelque chose du genre.

348
00:29:02,640 --> 00:29:06,360
La dernière chose que nous voulons, c'est pour lui
d'emprunter la voie du « pas de commentaire ».

349
00:29:06,360 --> 00:29:10,040
Si cela se produit, nous recherchons
à des mois sur le cas. D'accord?

350
00:29:10,040 --> 00:29:13,080
Vous suivez le protocole. Ne le faites pas
oubliez de le prévenir à nouveau.

351
00:29:14,960 --> 00:29:16,880
Je serai là avec toi.

352
00:29:16,880 --> 00:29:21,000
Il est impératif d'en avoir un plein,
des aveux détaillés de ces meurtres.

353
00:29:24,840 --> 00:29:26,880
D'accord. Donnez-moi une minute.

354
00:29:29,440 --> 00:29:31,880
Est-ce qu'elle sait quoi
elle se laisse aller ?

355
00:29:31,880 --> 00:29:35,160
Si elle fait une erreur,
la presse s’en donnera à cœur joie.

356
00:29:35,160 --> 00:29:37,680
Vous euh... Je pense qu'elle
tu peux le gérer, patron ?

357
00:29:39,280 --> 00:29:42,440
Bien sûr, elle le peut.
C'est la fille de Jack Travis.

358
00:29:45,000 --> 00:29:47,400
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire
quelle était ta relation

359
00:29:47,400 --> 00:29:49,520
avec la victime Lillian Duffy ?

360
00:29:51,520 --> 00:29:55,040
Tu sais ce que c'était,
Anna. C'est DC Travis...

361
00:29:56,720 --> 00:29:59,400
..Et pour la cassette, je
je te demande de me le dire.

362
00:30:02,680 --> 00:30:04,720
Qui était-elle ?

363
00:30:06,200 --> 00:30:08,240
La chienne qui m'a donné naissance.

364
00:30:09,800 --> 00:30:12,640
Quand j'avais cinq ans, elle m'a mis
dans un bain d'eau bouillante.

365
00:30:13,760 --> 00:30:16,200
Elle a dit qu'elle ne voulait pas dire
pour me faire du mal - elle était ivre.

366
00:30:17,640 --> 00:30:21,960
Les brûlures se sont aggravées et l'une des
ses chiennes m'ont emmené en danger.

367
00:30:23,400 --> 00:30:26,280
Ils ont envoyé autour
les services sociaux.

368
00:30:26,280 --> 00:30:30,600
Elle leur a dit que je le ferais
faire couler le bain moi-même.

369
00:30:30,600 --> 00:30:36,080
Quand ils sont partis, elle a battu les vivants
je suis fou de joie d'avoir causé des ennuis.

370
00:30:36,080 --> 00:30:38,760
Elle a dit, si jamais je le disais à quelqu'un,

371
00:30:38,760 --> 00:30:41,600
elle me noierait ensuite
temps. J'avais peur des bains.

372
00:30:41,600 --> 00:30:44,480
As-tu tué ton - ne le fais pas
putain, interromps-moi !

373
00:30:46,120 --> 00:30:50,440
Je te donne ton mobile, espèce d'idiot
salope ! Si vous le voulez, vous écouterez !

374
00:30:52,720 --> 00:30:59,160
Je suis allé à l'école avec des bleus
et des bras, des jambes, des dents cassés...

375
00:30:59,160 --> 00:31:00,880
Elle disait : "Il est tombé en bas".

376
00:31:00,880 --> 00:31:05,240
Si j'étais vraiment malade, elle me mettrait dans un
placard pendant des jours sans nourriture ni eau.

377
00:31:05,240 --> 00:31:08,960
Quelle que soit la condition dans laquelle j'étais,
elle pourrait toujours mentir pour s'en sortir

378
00:31:08,960 --> 00:31:11,520
et dis que je l'avais fait pour
moi-même. Veux-tu me dire -

379
00:31:11,520 --> 00:31:13,560
claque la main sur la table

380
00:31:23,080 --> 00:31:25,120
Elle ne me laisserait pas partir...

381
00:31:26,640 --> 00:31:29,080
..Parce qu'elle pourrait
gagner de l'argent avec moi.

382
00:31:32,040 --> 00:31:34,800
Savez-vous comment elle a gagné de l'argent

383
00:31:34,800 --> 00:31:37,320
sur un enfant de sept ans
mon garçon, son propre fils ?

384
00:31:42,600 --> 00:31:44,640
J'ai été violée pour de l'argent.

385
00:31:47,360 --> 00:31:49,600
Elle me mettrait en colère
et regarde les hommes...

386
00:31:51,680 --> 00:31:53,720
..Violez-moi.

387
00:31:56,040 --> 00:31:58,080
J'avais sept ans !

388
00:32:05,200 --> 00:32:07,640
Mais tu sais quoi ?

389
00:32:07,640 --> 00:32:09,800
Vous savez quoi?

390
00:32:09,800 --> 00:32:11,920
je pense que j'ai hérité
son talent d'actrice.

391
00:32:13,720 --> 00:32:17,320
Oh, elle pourrait donner un Oscar
performance de l'amour maternel (!)

392
00:32:27,680 --> 00:32:32,000
J'ai dû attendre longtemps...
Ça fait longtemps, hein ?

393
00:32:34,480 --> 00:32:38,720
..Avant d'être vieux
assez et assez fort.

394
00:32:38,720 --> 00:32:40,760
Avant qu'elle soit
j'ai peur de moi !

395
00:32:43,360 --> 00:32:45,400
Maintenant...

396
00:32:46,320 --> 00:32:48,360
Maintenant, nous arrivons au
une bonne partie, ouais ?

397
00:32:50,040 --> 00:32:54,120
La nuit où je l'ai tuée. Tandis que
avoir des relations sexuelles avec elle ?

398
00:32:54,120 --> 00:32:55,600
Oh, ouais, je l'ai baisée !

399
00:32:55,600 --> 00:32:58,320
Je me suis assuré qu'elle me surveillait.

400
00:33:00,760 --> 00:33:02,800
Lui a attaché les mains derrière le dos,

401
00:33:04,800 --> 00:33:08,400
assis à califourchon sur elle comme
c'était une âne !

402
00:33:11,760 --> 00:33:13,880
Et puis je l'ai retournée...

403
00:33:17,360 --> 00:33:20,000
..Et je l'ai enroulé autour du cou

404
00:33:20,000 --> 00:33:25,360
ses collants puants et dégoulinants...

405
00:33:32,800 --> 00:33:38,840
..Et j'ai regardé le
la lumière sort de ses yeux.

406
00:33:49,320 --> 00:33:51,440
J'étais toujours à l'intérieur
elle quand elle est morte.

407
00:33:56,160 --> 00:33:57,640
Elle était ma première.

408
00:33:57,640 --> 00:34:02,240
Avez-vous conservé des
souvenir? Quoi?

409
00:34:02,240 --> 00:34:05,280
La nuit, Lillian
Duffy a été assassiné,

410
00:34:05,280 --> 00:34:07,480
tu lui as pris quelque chose ?

411
00:34:09,000 --> 00:34:11,480
Oh, je vois où
tu pars avec ça.

412
00:34:11,480 --> 00:34:13,840
Putain de génial ! Très
bien! Très fier de toi.

413
00:34:13,840 --> 00:34:15,880
Hé, très perspicace (!)

414
00:34:18,480 --> 00:34:21,880
Oui, je l'ai fait. Son sac à main.

415
00:34:23,280 --> 00:34:26,200
Du maquillage, quelques euros...

416
00:34:30,760 --> 00:34:33,000
je faisais
moi-même avec ses affaires.

417
00:34:37,600 --> 00:34:42,440
C'était excitant, vous savez.
Pourquoi était-ce, M. Daniels ?

418
00:34:44,160 --> 00:34:46,880
(Comme Anna) Pourquoi
ça, M. Daniels ?

419
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
Pourquoi était-ce, M. Daniels ?

420
00:34:50,280 --> 00:34:52,320
Je vais te le dire, Anna.

421
00:34:58,800 --> 00:35:02,760
Parce que ça m'a rappelé
moi de la voir mourir !

422
00:35:02,760 --> 00:35:04,880
As-tu toujours son sac à main ?

423
00:35:09,280 --> 00:35:13,560
Euh... non. Pas la sienne.

424
00:35:13,560 --> 00:35:15,640
Quelques autres, mais toi
tu le sais, n'est-ce pas ?

425
00:35:15,640 --> 00:35:18,240
J'ai caché la sienne dedans
ivre au squat de Mcdowell.

426
00:35:21,600 --> 00:35:24,360
Pourriez-vous identifier ceci
une femme pour moi, s'il te plaît ?

427
00:35:29,000 --> 00:35:31,040
(rires)

428
00:35:32,480 --> 00:35:35,080
Kathleen "grosse baise" Keegan.

429
00:35:41,360 --> 00:35:43,440
C'était une vieille salope dégoûtante,

430
00:35:43,440 --> 00:35:45,560
et c'est un
photo flatteuse !

431
00:35:46,640 --> 00:35:49,800
Elle pesait 18 pierres,
le goutteur gonflé.

432
00:35:54,400 --> 00:35:57,360
Un morceau encore pire
de merde que ma mère.

433
00:35:57,360 --> 00:35:59,320
Avez-vous tué Kathleen Keegan ?

434
00:36:04,120 --> 00:36:06,160
Ah, Anna...

435
00:36:10,840 --> 00:36:16,920
Tu paries que tu es douce
petite chatte que j'ai fait.

436
00:36:25,760 --> 00:36:29,040
Je vais maintenant vous interroger sur
le meurtre de Melissa Stephens.

437
00:36:29,040 --> 00:36:33,320
Mélisse? Ouais, c'était ma première petite.
C'est parce qu'elle m'a reconnu. Je devais le faire.

438
00:36:33,320 --> 00:36:36,840
Je pensais juste qu'elle était une
prostituée, debout sur le trottoir.

439
00:36:36,840 --> 00:36:39,440
Mais elle ne l'était pas, elle l'était
elle ? C'était une jeune étudiante.

440
00:36:41,920 --> 00:36:46,920
C'est Alan Daniels, n'est-ce pas ?
Vous avez raté votre dernier tube à la maison ?

441
00:36:48,000 --> 00:36:50,600
Oui, je l'ai fait. Eh bien, je vais
je t'emmènerai, si tu veux.

442
00:36:51,720 --> 00:36:53,760
Merci. Sautez dedans.

443
00:36:59,280 --> 00:37:02,520
Alors, où est la maison ? Islington.

444
00:37:02,520 --> 00:37:05,120
Ce sera donc Islington.

445
00:37:05,120 --> 00:37:07,200
'Je ne voulais pas faire
elle, mais elle me connaissait !

446
00:37:07,200 --> 00:37:09,800
Elle ne m'a pas laissé le choix !

447
00:37:09,800 --> 00:37:11,840
pourquoi avons-nous arrêté ?

448
00:37:13,320 --> 00:37:14,840
Que fais-tu?

449
00:37:14,840 --> 00:37:17,560
(Crie à plusieurs reprises)

450
00:37:31,720 --> 00:37:33,760
«Ouais, elle était adorable.

451
00:37:35,560 --> 00:37:38,200
Oh, elle était belle !

452
00:37:40,720 --> 00:37:43,920
Oh mon Dieu ! Son corps était parfait.

453
00:37:47,440 --> 00:37:50,080
Ferme mais doux au toucher.

454
00:37:53,520 --> 00:37:55,560
Propre....

455
00:37:59,000 --> 00:38:01,040
Tellement jolie...'

456
00:38:03,320 --> 00:38:07,000
(gémit)

457
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
(Cris)

458
00:38:10,000 --> 00:38:14,400
(Gémissements) (Cris étouffés)

459
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
(Crie d'agonie)

460
00:38:19,000 --> 00:38:23,320
C'est à ce moment-là que je... je l'ai embrassée.

461
00:38:25,120 --> 00:38:29,520
Tu ne l'as pas embrassée. Tu as mordu
lui tire la langue, espèce de salaud malade !

462
00:38:29,520 --> 00:38:31,080
Était-ce pour l'empêcher de crier ?

463
00:38:31,080 --> 00:38:34,160
Putain, ne parle pas à
moi comme ça, salope !

464
00:38:34,160 --> 00:38:37,600
Asseyez-vous, M. Daniels.

465
00:38:41,560 --> 00:38:44,120
Vous étiez le suivant.

466
00:38:51,920 --> 00:38:54,920
Kathleen Keegan, Marie
Murphy, Barbara Whittle,

467
00:38:54,920 --> 00:38:57,720
Béryl Villiers,
Sandra Donaldson,

468
00:38:57,720 --> 00:38:59,720
Stand Thérèse...

469
00:38:59,720 --> 00:39:01,520
(Soupirs) Thelma Delray.

470
00:39:05,600 --> 00:39:09,440
Et les autres Américains,
ouais ? Où sont leurs photographies ?

471
00:39:10,800 --> 00:39:13,320
Sadie Zadine....
Marla Courtney...

472
00:39:17,880 --> 00:39:20,520
Ah, tu ne savais pas
à leur sujet ! As-tu?

473
00:39:28,440 --> 00:39:30,480
Où est ma belle Melissa ?

474
00:39:32,760 --> 00:39:35,960
Où est-elle ? Quoi
tu en as fini avec elle ?

475
00:39:44,280 --> 00:39:46,520
Ah, elle est là !

476
00:39:48,560 --> 00:39:50,600
Bonjour.

477
00:39:55,760 --> 00:39:57,800
Jésus, mon Dieu !

478
00:40:08,720 --> 00:40:11,320
Ils sont tous à moi. Pour la cassette,

479
00:40:13,160 --> 00:40:17,040
es-tu en train d'admettre le meurtre
toutes ces femmes, M. Daniels ?

480
00:40:17,040 --> 00:40:19,080
Oh oui.

481
00:40:20,400 --> 00:40:22,440
Mais je ne veux plus parler.

482
00:40:24,080 --> 00:40:28,400
Je suis fatigué. Je veux dormir.

483
00:40:31,560 --> 00:40:33,600
Je veux dormir.

484
00:40:39,080 --> 00:40:41,120
L'entretien est terminé.

485
00:40:42,040 --> 00:40:45,280
Il est 22h05.

486
00:40:45,280 --> 00:40:47,320
M. Daniels, s'il vous plaît...

487
00:41:09,840 --> 00:41:11,880
Bravo, ma fille.

488
00:41:33,040 --> 00:41:35,080
(Inspire et expire profondément)

489
00:41:43,480 --> 00:41:45,680
Mesdames et messieurs !

490
00:41:47,000 --> 00:41:49,040
Acclamations et applaudissements

491
00:41:51,640 --> 00:41:53,360
super travail, tout le monde !

492
00:41:53,360 --> 00:41:55,400
(Inspire et expire profondément)

493
00:41:58,480 --> 00:42:01,360
Bravo, Travis. Nous
garde-le ici ce soir,

494
00:42:01,360 --> 00:42:04,640
ensuite c'est au tour des magistrats
tribunal tôt le matin.

495
00:42:09,080 --> 00:42:11,080
Il y en aura beaucoup
de la presse à l'extérieur.

496
00:42:28,840 --> 00:42:30,760
Musique dramatique

497
00:42:34,160 --> 00:42:35,800
est-ce que tu veux
on dîne ce soir ?

498
00:42:39,040 --> 00:42:40,840
Dîner?

499
00:42:42,760 --> 00:42:44,000
Ouais - avec moi.

500
00:42:45,360 --> 00:42:47,280
Hochez la tête pour un oui, secouez-vous pour un non.

501
00:42:50,040 --> 00:42:53,520
Chef! Chef! En bas, maintenant.

502
00:42:53,520 --> 00:42:55,880
Dieu sait où il
l'a caché. Il a été contrôlé !

503
00:42:55,880 --> 00:42:57,880
Quelle putain
désordre! Est-il toujours en vie ?

504
00:42:57,880 --> 00:43:00,400
Je pense que oui, monsieur. Nous avons
a appelé une ambulance.

505
00:43:02,640 --> 00:43:04,680
(Toux)

506
00:43:10,600 --> 00:43:12,640
(Respiration difficile)

507
00:43:27,280 --> 00:43:29,320
Il est parti.

508
00:43:37,800 --> 00:43:42,280
Conversation faible

509
00:43:42,280 --> 00:43:44,320
la porte s'ouvre

510
00:43:46,920 --> 00:43:49,520
les murmures s'apaisent

511
00:43:53,520 --> 00:43:55,640
quelqu'un va payer pour ça,

512
00:43:55,640 --> 00:43:58,480
alors tu ferais mieux de faire
sûr que notre maison est en ordre.

513
00:43:58,480 --> 00:44:00,520
Pca sera partout là-dessus...

514
00:44:01,600 --> 00:44:04,520
..Et je n'ai pas l'intention de le faire
soyez leur agneau sacrificiel.

515
00:44:24,880 --> 00:44:26,920
La sirène hurle

516
00:44:35,280 --> 00:44:37,440
Ça va ?

517
00:44:40,520 --> 00:44:42,520
Ton père aurait
été fier de toi.

518
00:44:46,080 --> 00:44:48,120
Quel putain de bordel !

519
00:44:50,200 --> 00:44:52,400
Donc je suppose que c'est
Dîner libre, alors ?

520
00:44:52,400 --> 00:44:56,760
Peut-être la semaine prochaine ? Ouais, peut-être
ce n'est pas une si bonne idée, monsieur.

521
00:45:00,320 --> 00:45:02,440
Ce n'était qu'un dîner, Travis !

522
00:45:04,040 --> 00:45:06,080
Non, ce n'était pas le cas.

523
00:45:07,680 --> 00:45:10,160
Bonne nuit.

524
00:45:28,720 --> 00:45:30,760
Sous-titres par panneau itv

525
00:45:30,810 --> 00:45:35,360
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0